闪耀背后的“笨功夫”

　　“有她在，沟通顺畅、心里踏实。”在航天科工九院的国际化业务中，翻译工作虽常居幕后，但小易却屡屡被各方提及。

　　一次，由于缺乏相关业务领域的经验，项目谈判伊始，小易在团队里显得格外“生疏”。如何在全新业务领域仍然实现高效沟通，成了她必须攻克的难题。

　　“不能止于学习谈判技术文件，要深究其源。”小易迅速瞄准了方向。她找来一本200多页业务领域的英文原版专著，两周内沉下心逐页研读，同时对照中文文献，一点点消化专业知识。为了一个术语的准确译法，她多次与技术专家沟通探讨，反复打磨直至确认无误。

　　此后，在一个月的高强度谈判中，小易精准捕捉用户需求，逐一校准关键技术细节，成功推动谈判圆满落地。在此基础上，她还系统梳理出一份详实的中英术语对照表，并补充了具体应用语境说明，为后续业务开展留下了宝贵参考。

　　“先要自己搞懂，才能帮别人听懂。”在小易看来，任何一场谈判，都要下“笨功夫”潜心钻研，力求吃透业务知识。

　　“翻译不只是转译文字，更要懂项目逻辑，好的翻译就是一个好的项目经理。”秉持着这份认知，小易从未停下精进的脚步。她利用业务时间拿下项目管理专业人员认证，系统学习国际贸易、商务报价等课程，持续提升综合业务能力。

　　凭着肯下“笨功夫”的韧劲，加之每次“多学一步”的钻劲，小易从翻译逐步成长为业务“多面手”，在关键时刻“闪耀”。彼时，一重大合同谈判陷入胶着，小易主动担起项目协调重任。在高强度攻坚期间，她昼夜奋战，白天全程参与谈判，精准捕捉各方诉求；深夜无缝对接国内团队，克服时差难题收集数据、打磨合同至凌晨。她以专业素养和坚韧意志力，为项目成功签约提供有力支撑。

　　这些年，在精进自身业务能力的同时，小易还牵头系统搭建了团队标准化翻译管理体系。该体系明确了笔译、口译全流程作业规范，建立了国际业务译文质量评价准则，形成动态更新的核心双语术语库，显著提升了团队的整体工作效能。

　　航天精神说

　　把责任扛在肩头，把专业做到极致，每次“多学一步”。航天人的承诺与担当，就藏在每一次的全力以赴中。（文/涂斌斌 陈诚）